英語表記の商標取得について | 日本温泉協会

英語表記の商標取得について

日本温泉協会では、組織名称の英語表記にあたり下記の商標を取得いたしましたので、お知らせいたします。

記

【既存】JAPAN SPA ASSOCIATION

【新規】JAPAN ONSEN ASSOCIATION

　温泉は英語で「Hot-spring」または「Spa」といいます。意味合いは熱水、温泉、鉱泉、温泉場または水着を着て入浴する保養所やジャグジーなどの温浴施設という意です。外国ではどちらかというと体の疲れを解すことに重きが置かれているようです。

　「ONSEN」を取得した理由は「Hot-spring」、「Spa」では日本の温泉文化、温泉情緒が外国の方にはストレートに伝わらない。外国の方が「ONSEN」と聞いただけで、「ただじっくりと湯に浸り心身を癒す」日本人の入浴作法や、浴衣で温泉街をそぞろ歩く光景など、様々な日本独特の温泉文化、温泉情緒がイメージ出来るようになればと考えております。
　この日本独特の温泉文化こそ世界に誇れる歴史のあるアイデンティティーであり、「ONSEN」表記を使用することは「日本の温泉文化」を世界へ発信していく意思の表れです。
　日本温泉協会は「日本の温泉文化」をユネスコ無形遺産に登録することを目指しています。皆様のご支援、ご協力をお願いいたします。